Russische en Slavische Studies - Bruggenbouwers








Bruggenbouwers - conferentie

Russische neerlandistiek en Nederlandse russistiek
in historisch perspectief (Amsterdam, 4 en 5 juni)



De eigenlijke institutionele geschiedenis komt aan bod tijdens een conferentie in St-Petersburg op het einde van oktober 2021. Tijdens onze eerste conferentie, op vrijdag 4 en zaterdag 5 juni, concentreren we ons op diverse vormen van Russisch-Nederlandse taalkundig, literair en cultureel contact.


De conferentie is nu via deze webpagina te zien

Vrijdag 4 juni 2021

Plaats: Hermitage (Nieuwe Keizersgracht, Amsterdam)

9.00 Onthaal
9.30 Begroeting door Olga Ovetsjkina & Eric Metz
9.45 Opening Renée Bos-Jones

Ochtendvoorzitter: Ellen Rutten



Sessie I Lexicografie


10.00 Hans van der Tak, Christiaan Huygens in het Russisch, op weg naar een astronomisch vocabulaire in 18e-eeuws Rusland.
10.30 Wim Honselaar, Catharina de Grote en Peter Simon Pallas als systematische verzamelaars van woorden.
11.00 Aleksandra Jakovleva, Tussenwerpsels in het Nederlands en Vlaams

11.30 pauze

Middagvoorzitter 1: Peter van Nuenen

Sessie II Receptiegeschiedenis en vertalen


II a. Receptiegeschiedenis
12.00 Irina Michajlova, De Russische Couperus.
12.30 Pieter Boulogne, ‘Van onder De mantel van Gogol’ en ‘de Russische Bukowski’: idées reçues in de westerse receptie van Russische literatuur.

II b. Literair vertalen - rondetafelgesprek
13.00 – 13.40 Ekaterina Toritsyna, De vertaler als acteur: over het taalgebruik van personages en Aai Prins, Over het vertalen van Andrej Platonov.

14.00 Lunch

Middagvoorzitter 2: Renée Jones-Bos

Sessie III Kunstgeschiedenis – rondetafelgesprek

15.00 Korte introductie door middagvoorzitter Renée Jones-Bos
15.10 Irina Sokolova, Een frisse blik op de collectie van de Nederlandse schilderkunst in de Hermitage
15.30 Robbie Schweiger, Kunstenaarsnetwerken in de (voormalige) Sovjet-Unie.
15.50 Frank van Lamoen, Russische kunst in het Stedelijk, 1895-1940.
15.30 Marlies Kleiterp, Hermitage Amsterdam: een culturele brug tussen twee landen.

17.00 Filmlezing

Otto Boele: Close Encounters of the Third Kind? The Netherlands in Soviet and Russian Cinema

Zaterdag 5 juni ONLINE


10.30 Openingslezing Gijs Kessler over de Russische collectie van het Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis.

11.00 Studenten- en promovendiconferentie
sessieleider: Alla Peeters-Podgaevskaja

11.00 -11.20 Ekaterina Veksjina, Russische vertalingen van Multatuli.
11.20 – 11.40 Taïsia Tsjernjakova, Pragmatiek van het hedendaagse politieke discours in Nederland.

Pauze 10 min.

11.50 – 12.10 Heleen de Vries, Telt taal mee? De rol van taalkennis bij het leren van getallen.
12.10 – 12.30 Roos Zwiers,Taalverwerving en autisme: de rol van taalspecifieke structuren.

12.30 Uitreiking scriptieprijzen



De conferentie is nu via deze webpagina te zien